勤奋学习 立志成才
study hard,and be determined to be a useful man
常言道,”一分耕耘,一分收获.”有了辛勤的劳动,我们才会有成果,不劳而获的事情是不存在的.
as the saying goes, "no pains, no gains." with the hard work, we will have results. unearned thing is non-existent.
是的,勤奋属于珍惜时间,爱惜光阴的人,属于脚踏实地,一丝不苟的人,属于坚持不懈,持之以恒的人,属于勇于探索，勇于创新的人。
yes,diligence belongs to the person who treasure and cherish time,belongs to the person who keep his feet on the ground,belongs to the person who has the spirit of persistence and perseverance(p??s?'v??r?ns),belongs to the person who has the courage to explore and innovate('?n??ve?t).
因为勤奋,安徒生从一个鞋匠的儿子成为童话王;因为勤奋；因为勤奋，巴尔扎克给人类留下了宝贵的文学遗产《人间喜剧》；因为勤奋，爱迪生才有一千多种伟大的科学发明；还是因为勤奋，中国古人才给我们留下凿壁偷光、囊萤映雪的千古美谈。
because of diligence, hans christian andersen,who was just a shoemaker's son,become a great king of fairy tale; because of diligence, balzac/'bælzæk / left precious literary heritage" human comedy " to the whole world; because of diligence, edison has more than 1000 kinds of great scientific inventions;and it also due to diligence，chinese ancient people left us great topics about cutting the wall to steal light and reading by the light of bagged fireflies or reflected by the snow.
爱因斯坦曾经说过：“在天才和勤奋之间我毫不迟疑的选择后者”. 学问是铸器的工具，放弃了学问，便摧毁了自己。”
albert einstein once said: "between the talent and diligence, i do not hesitate to choose the latter one". learning is a tool for casting. the person who abandon the knowledge, will also destroy themselves.
每个人都有一份属于自己的志向，也许远大、也许平凡.
everyone has his own aspiration/æsp?'re??n/, and it's perhaps ambitious/am'bi·tious /, perhaps trivial/'tr?v??l/.
俗话说：“无志之人常立志，有志之人立大志”。立志是成功的动力，能让我们为实现目标而艰苦奋斗.
as the saying goes: "the person without aims often determined while the person with aspiration set up high aims." setting up aims is the power to pursue success which can drive us to work hard to achieve goals.
所以我们只有勤奋学习立志成才，才能实现自己的理想，才能照亮祖国未来的希望。
therefore, only if we study hard with diligence and determined to be a useful man,can we make our dreams come true,can we lighten the hope of motherland's future.
然而，我们校园中出现有背于学校主流文化的现象，却不由得让我们重新进行了思考，我们的学生是否还怀有拼搏、收获的心来对待生活。
however, we have to say that a phenomenon /f?'n?m?n?n/which is not good and against the mainstream culture of our school has arisen, which make us cant't help thinking about whether we students treat our life with a heart of struggle and harvest.
在课堂上沉浸在电脑世界、手机世界里的同学们，你们是否想过你们每天收获了什么？在厕所里的‘腾云驾雾’,考场中的照抄作弊，熄灯后的大呼小叫,作为跨世纪新一代的中国青年就是我们这样吗？
the students, who is immersed /im'mersed / in the world of computer and mobile phone in the classroom, have you ever thought what you get every day? smoking in the toilet, cheating in the exam,and shouting in the dormitory after lights out, don't we feel ashamed as a new generation of chinese cross-century youth？
现在的社会是一个竞争的社会，没有过硬的本领，没有丰富的知识，是无法在社会上立足的。
today's society is a competitive society.if you are lack of perfect skills and abundant knowledge, you will be unable to gain a foothold in the society.
所以，同学们，请醒醒吧！是该醒的时候了。不要被习惯所俘虏，被时间所迷惑，被惰性所消磨。
so,my dear schoolmates, please wake up! it's time to wake up. do not be a prisoner of your bad habits, don't be confused by the passing time,don't be defeated by the inertia/'in·er·tia/ .
让我们问问自己，我们对得起含辛茹苦的父母吗？如果父母知道我们在学校的表现竟是这样，他们该是多么的伤心!!!
let's ask ourselves, how we can treat our parents who bring up us with hardships fairly? if the parents know that our bad performance in school, how sad they will be!!!
罗马并非一日建成，成功更非一蹴而就。为了含辛茹苦抚养我们的父母，为了辛勤培育我们的老师，更是为了我们自己美好的将来，该是改变自己，完善自己的时候了！
rome was not built in a day, the same as success. for our dear parents who bring us up,for our dear teachers who educate us, and also for our own bright future,it's time for all of us to change and perfect ourselves!
正处于学习阶段的我们，就应该具有像爱迪生、巴尔扎克那样的刻苦努力、不懈追求得精神.在学习的道路上我们只有勤奋踏实的将一点一滴的知识掌握，才能最终走向成功.
we are in a learning stage, and we should have the spirit of hard-working and pursuance /p?r'su?ns/, just like edison and balzac. because only in this way, can we achieve our goals,
一分耕耘一分收获，在耕耘的时候，我们就应该付出辛勤的劳动，收获的时候才会硕果累累。
"no pains,no gains". only if in the hard time we pay our hard labor, can we have a fruitful harvest afterwards.
对于九年级的哥哥、姐姐们来说，中考考试已并不遥远，面临着人生的第一次选择，你们应该加倍努力，刻苦学习，为迎接中考考试做充足的准备；相信你们一定会有一个圆满的结果。
for the brothers and sisters in grade nine, secondary school entrance exam is coming.facing the first important choice in your life,you should work hard and try your best to
prepare for the exam.we all believe that all of you can get satisfying/sæt?sfa???/ results.
对于八年级的学长学姐们来说，八年级是初中学习的一个转折点，你们应该好好把握，努力学习，不断提高自己；你们一直是我们学习的榜样。
for the brothers and sisters in grade eight,all of you should take this opportunity and study hard to improve yourselves constantly.you always set a good example for us.
而七年级的我们更不能放松，我们现在的努力是在为以后的学习打下坚实的基础，只有地基打牢了，房子才会盖得更高。
and we seventh grade classmates can not relax ourselves.what we are doing now will lay a solid foundation for the future learning .only in this way, will the house be built higher.
同学们，无论我们处在哪个学习阶段，我们都应该努力，抓住这段易逝的光阴 ,好好把握，作一名努力学习不断奋进的中学生.
students, regardless of what we are in learning stage, we should all strive to seize the valuable time ,take advantage of it and be a middle school student who works hard and moves forward constantly.
今天我们站在这里，不是来领导你们喊口号的，勤奋，立志不是只喊口号，而是要有实际行动。无需迟疑，现在就行动吧！
today we stand here, not to lead you to shout slogans/'sl??g?n/,diligence and self-determined,is not just a shouting slogan, but a real action.without hesitation, act now!
我们的未来，就需要我们自己牢牢将其把握在手中！或许只需要先在勇气上踏出一小步，我们就在立志成才上成功地踏出了一大步！
we need to grasp our future in our own hands firmly!maybe we just need the first half step in the courage, we will successfully take a big step to make sure to be a useful man.
从今天起，不，就是此刻，身为学生的我们定下自己的努力方向，一步一个脚印, 为学校，为社会，为祖国贡献我们的力量吧!!!
from today on, no, from this moment on, as the students, we set our own direction, and pursue it step by step ,and devote ourselves to our school, our society and our mother land!!!
我的演讲到此结束。谢谢大家。
my speech is over.thank you