新学期 新气象
尊敬的老师、亲爱的同学们（dear teachers and students:）:
喜庆的新春佳节伴随着短暂的寒假生活已经过去，新的学期已经到来。（happy spring festival along with a short winter vacation has already passed and the new semester has arrived.）我们满载着2009丰收的喜悦，步入了满怀憧憬的2010（we enter a full vision of 2010 with the joy of harvest 2009.）。我们又将投入到紧张而又充实的校园生活中（then we will turn into the intense and fulling school life.）。
我们要定好目标，执着信念，永不言败。一起因目标而努力，因梦想而精彩，塌塌实实地一步步走下去（we should set a good goal, persistent faith and never give up. we should work hard with the goal, live colorful with the dream and do a lot of down-to-earth work.）。荣誉固然令人羡慕、钦佩，但是“千里之行，始于足下”。要想使理想成为现实，积累是必不可少的（of course, achievements and honors are often enviable, but a thousand miles begins with a single step. in order to make the ideal become a reality, the accumulation is very important.）。我们应该从现在做起，从点点滴滴做起，一步一个脚印塌实地朝着宏伟的目标迈进（we should start now, bit by bit and step by step toward the great goal.）。
新学期，无疑也为我们提供了崭新的园地（the new semester no doubt provides us with a brand new garden.）。但是需要提醒的是：荣誉的桂冠往往要荆棘鞭笞，成功的道路往往由汗水铺成(but we must remember that：getting the crown of honor is not easy and the path to success need to be built by hard work.)。所以，我们要培养坚忍不拔、吃苦耐劳的精神（so, we should develop perseverant and hard-working spirit.）。决心好好学习的人，得有经受磨练的思想准备，要有远大的志向，要有学习的热忱。在困难和挫折面前，不灰心丧气，把坚韧不拔的毅力体现在学习之中（the students who want to work hard must prepare to temper himself, to have the ambitions and the enthusiasm for study. when we are in the face of hard things, we can not lose our hearts. and we should also embody the spirit in learning!）！
我们还应该培养优秀的道德品质（we should also cultivate good moral character.）。当我们坐在明亮的教室里，手捧崭新的课本，听着老师的教诲，同学们，我们是否想到了我们正受到社会各界给予我们的帮助及关爱呢（when we sit in a bright classroom holding new books, listening to the teachers, do you think that the society is giving us help and attention）？我们的老师、父母以及社会上与我们素不相识的人都默默地关注着我们（our teachers, parents and the community are silently watching us.）。父母养育了我们，我们应该感谢父母；老师给予了我们知识，我们应该感谢老师；他人关心帮助了我们，我们应该感谢他们（we should be grateful to our parents who raise us. we should thank our teachers who give us knowledge. we should be grateful to the others who help us.）。
新学期，新征程，新面貌，此时此刻，相信我们每一位同学的心中都充满着奋进的激情，因为我们每个人的脸上都洋溢着青春的活力（the new semester, a new journey, a new look, at this moment, i believe everyone’s heart is filled with passion for going ahead, because all of us are filled with youthful vitality.）。让我们把握住2010这个美好的春天，把计划付诸行动，展现学子的风采，奉献青春的智慧（let’s hold this beautiful spring of 2010, put plans into action, show the features of our students and dedicate youthful wisdom.）。